「卒業旅行で初来日!初めて食べる日本食に感動が止まらない」

和食

 

卒業旅行で初来日!初めて食べる日本食に感動が止まらない
過去の動画【外国人が本場の日本食に感動!和牛を食べまくる】【初来日観光客が日本食に魅了される】 Japan のインスタ

外国人観光客の増加が、日本の飲食産業にとって有利な状況を作り出している。

物価と人件費の上昇にもかかわらず、円の価値が下がっているため、外国人には日本のレストランがお得に感じられる。特に2023年のスキーシーズンには、北海道のニセコ地域が外国人観光客に人気で、飲食店が高額な価格でメニューを提供している状況が目立った。外国人向けの高級メニューを提供する飲食店が増加し、例えば吉野家のようなチェーン店でも、2,000円以上のメニューが注目されている。

2023年には、インバウンド市場の活性化に伴い、飲食産業にとってこの市場への適応が成功の鍵となっている。日本政府観光局(JNTO)のデータによると、2024年1月の外国人訪問者数は260万人以上であり、2023年の外国人観光客の消費は5.3兆円に達し、記録的な高さを示している。そのため、飲食業界は外国人向けに日本の料理の魅力を積極的に宣伝している。

「Momoka Japan」というYouTubeチャンネルは、このような動向を反映しており、外国人観光客が日本の料理を楽しむ様子を生の形で伝えている。2024年3月時点で84万人の登録者を持つこのチャンネルは、外国人観光客に日本の飲食店を紹介し、一緒に食事する様子をリアルタイムで撮影している。チャンネルの特徴は、彼らの生のリアクションと、関西弁を交えたMomokaさんの流暢な英語の会話である。視聴者の熱心な反応が、チャンネルの人気を証明している。

この文章では、西洋の影響を受けたが日本独自の発展を遂げた「洋食」に焦点を当てています。特に、海外からの訪日者が日本の食文化に感動する様子が描かれています。

この記事は、初来日の外国人旅行者が日本の食文化に魅了される体験について紹介します。約160万回再生された動画「日本初の味に感動する卒業旅行生」を取り上げており、主にアメリカから来た大学生達が日本の食事について語る内容です。彼らは築地市場を訪れ、初めて経験する日本食の多様性と品質に興奮しました。彼らを案内したのは、洋食専門の「麻布笄軒」で、ここでは日本で独自に進化した洋食を楽しみました。特に、メロンソーダやオムライス、さらには隠れメニューのたらこパスタが入ったオムライスや充実したお子様ランチが好評でした。これらの食体験に対する彼らの反応は視聴者からも好意的なコメントを集め、日本食の新たな魅力を伝える内容となっています。

この議論では、日本の子供たちの振る舞いについての興味深い点が取り上げられた。サムさんは、「日本の子供たちはとても礼儀正しいのではないか?」と提起し、これが日本の公共の場、特に電車の中での静かな雰囲気と関連していると話した。これは、日本の治安の良さが、小学生でも安心して電車に一人で乗れる環境を提供しているという考えに繋がった。一方、アメリカでは、15歳以下の子供が一人で電車に乗ることは、多くの場合、親に大きな心配を与え、不審者に対する警戒心を持って育つことが多いと語られた。

話は変わって、Momokaさんが推薦した料理や、日本を初めて訪れた際の三人の注目点に、「子ども」が共通のテーマとして現れた。お子様ランチは、約100年前の昭和時代初期に三越日本橋本店で創設されたもので、子ども向けの色鮮やかな絵皿に人気のメニューを盛り合わせたものだった。このメニューは、富士山を模したライスを含む多様な料理を少量ずつ提供することで、子供だけでなく大人にも人気があったとされる。お子様ランチは現在では1600円程度とやや高価ながらも、日本の洋食店やファミリーレストランで一般的に見られ、日本人には馴染み深いものの、外国人観光客には新鮮で魅力的に映るようだ。これは、日本食が世界中で知られているものの、お子様ランチのように外国人にとって新しい発見ができる隠れた魅力があることを示唆している。

それでは、いつものように詳しい日本語訳をお届けします、ももかさんの関西弁の楽しい訳とお楽しみください。

0:04 こんにちは

0:10 あの、僕はザックです、21歳です。アメリカで大学生をしています。

0:14 こんにちは、僕の名前はロブです、22歳です。学校を卒業したばかりで、  ニューヨーク市で働く予定です。

僕はサムです。アメリカ出身です。僕も大学を卒業したばかりです。

0:25 おお、これが日本での初めての訪問ですか?はい。

0:28 はい、あの、日本にはどれくらい滞在していますか?

0:31 3日前に来ました。

0:37 はい、そして僕たちも日本食を楽しんでいますよ。はい。

0:41 そうそう、初日に築地市場に行ったんだ。それが信じられないほどだった。そこの和牛はね。

0:49 あなたは魚市場で和牛を食べたんだね、素晴らしいね。今日は今まで試したことのない日本食を食べてみるよ。

02 これが私たちが今日行くレストランです。

うわ、めちゃくちゃ美味しそう!

1:07 これはヨーロピアンな日本食ですね。

おお、それは日本でしか手に入らない、ヨーロピアンスタイルの日本食ですか?

1:19 シェフはまだ日本人ですか?

はい、日本人です。はい、この料理は日本で考案されたんですよ。

1:26 最初の印象、かなり素敵ですね。はい、本当に素敵です。

1:29 ヨーロピアンな感じがするね。はい、素晴らしいですね。

1:41 これの中心に卵があるのかな?

1:44 オムライスを聞いたことありますか?いいえ、いいえ。

1:54 これはメロンソーダです。アメリカではどんな感じですか?

2:03 それはあなたのお気に入りですか?はい、それは子供の飲み物みたいだね。

2:15 今回初めて日本に来て、本物の日本食をここ日本で試していますが、今のところ期待を超えています。

2:52 最初に気づいたのは、街の静けさでした。本当に、静かですね。 2:57 ニューヨークから来たので、それは完全な混沌で、人々は騒々しく、車がいっぱいで、ごみが至る所にあります。

3:06 ここ日本では、バイクさえアメリカのようにエンジンを吹かしていません。

3:13 ここはとても均一で、すべてが非常に特徴的な流れを持っているようです。

3:27 アメリカとは大きく異なり、日本文化の性質のようです。

3:51 ここのサービスの側面は非常に明白です。例えば、セブンイレブンに入ると、人々はとても親切です。

4:49 うわ、これはすごい。乾杯をする人は誰ですか?もちろん、新しい友達に乾杯。

5:03 ああ、神様、これは本当に良いですね。本当に美味しいです。

5:13 チューハイがアルコールを含んでいるか分かりませんでした。

5:40 ルートビアフロートはありますか?いいえ、いいえ。

5:56 ここでの食べ物の違いは、アメリカのものはすべて人工的なフレーバーがとても多いということです。

6:17 自動販売機で桃の飲み物を飲んだけど、本物の桃の味がしました。とても楽しんでいます。

6:44 ここでは、子供たちも泣かないし、犬もそうですね。

6:46 地下鉄では、人々はとても静かです。

7:01 ニューヨークの地下鉄は恐ろしい場所ですね。

7:08 アメリカでは、子供が一人でいると親はパニックになります。

7:39 アメリカでは、誘拐の危険性があると思われて、子供を外に出すことをやめました。

7:58 アメリカでは犯罪の量も多いので、恐怖文化が非常に普及しています。

8:18 そうですね、ここでは私たちは他人に気を遣い、迷惑をかけないようにしなければなりません。

8:35 アメリカでは、こんなに親切に接してくれる人には絶対に会えません。

9:00 アメリカに行ったことありますか?

はい、あります。

9:09 東海岸が好きですね。私はそう思います。

9:42 特にニューヨークでは、人々は本当に意地悪です。ここに来ると、本当に新鮮ですね。みんな本当に親切です。

11:57 ああ、これはとても良い匂いがします。

12:10 見てください、これはなんて素敵なんでしょう。

12:16 これはとてもかわいいですね。

12:42 はい、これは私が話していたオムライスです。これは大きなエビフライで、パン粉で覆われています。

13:05 これは非常にスパゲッティのようですが、ソースがとても美味しいです。ピンク色も大好きです。

13:15 アメリカに来てハンバーガーをたくさん食べたら、これが素晴らしいと感じるでしょうか?とても良いです、とてもユニークです。

13:31 これの味は本当にユニークで、ソースのテクスチャーもユニークです。

13:38 僕は舌を口の中で動かして小さな粒を感じるのが好きです。美味しいです、素晴らしいです。

14:17 これは初めて食べます。

14:32 ケチャップですか、本当に?

14:42 これはマッシュルームですか?どうやってこれを説明すればいいのかな。

14:55 もう一口食べないと。

15:09 アメリカでは、ケチャップとご飯を一緒に食べたら変だと言われるでしょう。

15:16 卵はとても美味しいです、ふわふわしていて、本当に良いです。 15:25 とても美味しいです。

15:29 ふわふわで美味しい、一緒に合うとは思わなかったけど、実際にはとても合います。

15:39 これは、朝食のような料理ですね、とてもハートフルで美味しいです。

16:00 ジューシーで、全く噛み応えがありません、ほとんど絵のようです。

16:09 これは本当に美味しいハンバーグステーキです。

16:21 ご飯と一緒に食べると良いですね。

16:36 乾杯。

16:41 これが私のお気に入りです、本当に良いですね。あなた方は揚げ物のやり方を知っています。

16:50 これは天ぷらですか?いいえ、ただのパン粉です。

17:14 これは本当に特別です。

17:24 ここのソースは圧倒的ではなく、シンプルで美味しいです。

17:33 この経験は皆さんにとってどうでしたか?

17:39 これは素晴らしいです、本当にありがとうございます。

17:44 こんなに素敵な食事を見せてくれて、本当に素晴らしいです。

タイトルとURLをコピーしました